# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-11 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 01:10+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Eren <muhammeterenalkan3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aylinux <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:74 src/ShortcutActions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Launch Spectacle"
msgstr "Spectacle  başlat"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:79 src/ShortcutActions.cpp:35
#, kde-format
msgid "Capture Entire Desktop"
msgstr "Tam masaüstünü yakala"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:84 src/ShortcutActions.cpp:40
#, kde-format
msgid "Capture Current Monitor"
msgstr "Geçerli Ekranı Yakala"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:89 src/ShortcutActions.cpp:45
#, kde-format
msgid "Capture Active Window"
msgstr "Etkin Pencereyi Yakala"

#: desktop/MigrateShortcuts.cpp:94 src/ShortcutActions.cpp:50
#, kde-format
msgid "Capture Rectangular Region"
msgstr "Dikdörtgen Bölge Yakala"

#: src/ExportManager.cpp:304
#, kde-format
msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
msgstr "QImageWriter ekranı yazamıyor %1"

#: src/ExportManager.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
"%1</filename>"
msgstr ""
"Dizin oluşturulamadığı için ekran görüntüsü kaydedilemiyor:<nl/><filename>"
"%1</filename>"

#: src/ExportManager.cpp:329
#, kde-format
msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya yazılırken hata."

#: src/ExportManager.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
"><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Uzak dizin oluşturulamadığı için ekran görüntüsü kaydedilemiyor:<nl/"
"><filename>%1</filename>"

#: src/ExportManager.cpp:361 src/ExportManager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Geçici dosyaya yazılırken hata."

#: src/ExportManager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
msgstr "Resim kaydedilemedi. Dosya uzak konuma yüklenemedi."

#: src/ExportManager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilemiyor. Dosya kayıt adı geçersiz."

#: src/ExportManager.cpp:459 src/ExportManager.cpp:517
#, kde-format
msgid "Cannot save an empty screenshot image."
msgstr "Boş ekran görüntüsü resmi kaydedilemez."

#: src/ExportManager.cpp:550
#, kde-format
msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
msgstr "Yazdırma başarısız. Yazıcı başlatılamadı."

#: src/ExportManager.cpp:570
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Year (4 digit)"
msgstr "Yıl (4 hane)"

#: src/ExportManager.cpp:573
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Year (2 digit)"
msgstr "Yıl (2 hane)"

#: src/ExportManager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: src/ExportManager.cpp:579
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: src/ExportManager.cpp:582
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: src/ExportManager.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: src/ExportManager.cpp:588
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#: src/ExportManager.cpp:591
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Window Title"
msgstr "Pencere Başlığı"

#: src/ExportManager.cpp:594
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Sequential numbering"
msgstr "Sıralı numaralandırma"

#: src/ExportManager.cpp:597
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
"specified value"
msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
msgstr "Sıralı numaralandırma, N basamağa kadar doldurulmuş"

#: src/Gui/ExportMenu.cpp:40
#, kde-format
msgid "More Online Services"
msgstr "Daha Fazla Çevrimiçi Hizmet"

#: src/Gui/ExportMenu.cpp:41
#, kde-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: src/Gui/ExportMenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Other Application..."
msgstr "Diğer Uygulama."

#: src/Gui/ExportMenu.cpp:137
#, kde-format
msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
msgstr "%1 kütüphanesindeki KIPI eklentisi yüklenemedi"

#: src/Gui/ExportMenu.cpp:162
#, kde-format
msgid "No KIPI plugins available"
msgstr "Kullanılabilir KIPI eklentisi yok"

#: src/Gui/ExportMenu.cpp:173
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: src/Gui/KSImageWidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
msgstr "Resim Boyutu: %1x%2 piksel"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
#, kde-format
msgid "Change Spectacle's settings."
msgstr "Spectacle ayarlarını değiştirin."

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:144 src/Gui/KSMainWindow.cpp:152
#, kde-format
msgid "Annotate"
msgstr "Açıklama ekle"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add annotation to the screenshot"
msgstr "Yeni ekran görüntüsü al"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
#, kde-format
msgid "Annotation done"
msgstr "Ek açıklama yapıldı"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:169
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:176
#, kde-format
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:182
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:183
#, kde-format
msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
msgstr "Geçerli ekran görüntüsü resmini panoya kopyala."

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Open Default Screenshots Folder"
msgstr "Varsayılan Ekran Görüntüleri Klasörünü Aç"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:201
#, kde-format
msgid "Record Screen"
msgstr "Kayıt Ekranı"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Dosyayı içeren klasörü açınız"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet."

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 Saniye"
msgstr[1] "%1 Saniye"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:361 src/Gui/KSMainWindow.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
msgid "Unsaved[*]"
msgstr "Kaydedilmemiş[*]"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the image: %1"
msgstr "Resim paylaşırken bir hata oluştu: %1"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Image shared"
msgstr "Resim paylaşımlı"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
"clipboard."
msgstr "Paylaşılan resim bağlantısı (<a href=\"%1\">%1</a>) panoya kopyalandı."

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
msgstr "Ekran görüntüsü panoya kopyalandı."

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:479
#, kde-format
msgid ""
"Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">create a spectacle bug</a>"
msgstr ""
"Ekran görüntüsü alınamadı. Lütfen bu hatayı buradan bildirin: <a href="
"\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\"> bir gözlük hatası "
"oluşturun </a>"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:495
#, kde-format
msgid "The screenshot was saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "Bir ekran görüntüsü '%2' klasörüne '%1' olarak kaydedildi"

#: src/Gui/KSMainWindow.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "Bir ekran görüntüsü '%2' klasörüne '%1' olarak kaydedildi"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "<b>Capture Mode</b>"
msgstr "<b>Yakalama Kipi</b>"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Full Screen (All Monitors)"
msgstr "Tam Ekran (Tüm Ekranlar)"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Full Screen (All Monitors, scaled)"
msgstr "Tam Ekran (Tüm Ekranlar, ölçekli)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
#: src/Gui/KSWidget.cpp:67 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:130
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Dikdörtgen Bölge"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "Geçerli Ekran"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "Etkin Pencere"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "İmleç Altındaki Pencere"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "No Delay"
msgstr "Gecikme Yok"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "On Click"
msgstr "Tıklama İle"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
msgstr "Ekran görüntüsünü yakalamadan önce fare tıklamasını bekle"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "Bölge:"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Gecikme:"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>İçerik Seçenekleri</b>"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Include mouse pointer"
msgstr "Fare imlecini dahil et"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
msgstr "Ekran görüntüsü resminde fare imlecini göster"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Include window titlebar and borders"
msgstr "Pencere başlık ve kenarlarını dahil et"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
"window border"
msgstr ""
"Pencere başlık çubuğunu, küçültme/büyütme/kapatma düğmeleri ve pencere "
"kenarlarını göster"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Capture the current pop-up only"
msgstr "Sadece geçerli açılır pencereyi yakala"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
"If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
msgstr ""
"Yalnızca geçerli açılır pencereyi yakalayın (menü, araç ipucu vb. Gibi).\n"
"Devre dışı bırakılırsa, açılır pencere ana pencere ile birlikte yakalanır"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Quit after manual Save or Copy"
msgstr "Manuel Kaydetme veya Kopyalama işleminden sonra çıkın"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
msgstr ""
"Resmi manuel olarak kaydettikten veya kopyaladıktan sonra Spectacle'dan çıkın"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Take a New Screenshot"
msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al"

#: src/Gui/KSWidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "After taking a screenshot:"
msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Resmi panoya kopyala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Autosave the image to the default location"
msgstr "Resmi varsayılan konuma otomatik kaydet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Copy file location to clipboard after saving"
msgstr "Kaydettikten sonra dosya konumunu panoya kopyala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:61
#, kde-format
msgid "While Spectacle is running"
msgstr "Spectacle çalışırken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:68
#, kde-format
msgid "Press screenshot key to:"
msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:87
#, kde-format
msgid "Take a new Screenshot"
msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Open a new Spectacle window"
msgstr "Yeni bir Gözlük penceresi açın"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:104
#, kde-format
msgid "Return focus to Spectacle"
msgstr "Odağı gösteriye geri döndür"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Genel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:144
#, kde-format
msgid "Use light background"
msgstr "Açık arkaplan rengi kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:151
#, kde-format
msgid "Show magnifier"
msgstr "Büyüteci göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:158
#, kde-format
msgid "Accept on click-and-release"
msgstr "Tıkla ve bırakta kabul et"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:165
#, kde-format
msgid "Remember selected area:"
msgstr "Dikdörtgen Bölgeyi Hatırla:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRemeberButton)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:172
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:185
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Her Zaman"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
#: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:195
#, kde-format
msgid "Until Spectacle is closed"
msgstr "Gösteri kapanana kadar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Konumu Kaydet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:50
#, kde-format
msgid "Compression Quality:"
msgstr "Sıkıştırma Kalitesi:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, qualitySpinner)
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:74
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:88
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:133
#, kde-format
msgctxt "Preview of the user configured filename"
msgid "Preview:"
msgstr "Ön izleme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:173
#, kde-format
msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
msgstr ""
"JPEG gibi kayıplı görüntü biçimleriyle kaydederken görüntü kalitesini seçin"

#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"You can use the following placeholders in the filename, which will be "
"replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
msgstr ""
"Dosya adında, dosya kaydedildiğinde gerçek metinle değiştirilecek olan "
"aşağıdaki yer tutucuları kullanabilirsiniz: <blok alıntı>"

#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:63
#, kde-format
msgid "To save to a sub-folder"
msgstr "Bir alt klasöre kaydetmek için"

#: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1.%2</filename>"
msgstr "<filename>%1.%2</filename>"

#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:23
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:27
#: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#. i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running"
msgstr "Spectacle zaten çalışırken yazdırma tuşuna basılırsa ne olur"

#. i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken"
msgstr "Ekran görüntüsünü alındıktan sonra panoya otomatik olarak kopyala"

#. i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Save screenshot automatically after it is taken"
msgstr "Ekran görüntüsünü alındıktan sonra otomatik olarak kaydedin"

#. i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Whether to copy the file path after saving to the clipboard"
msgstr "Panoya kaydettikten sonra dosya yolunun kopyalanıp kopyalanmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Whether to use a light color mask in the region selection dialog"
msgstr ""
"Bölge seçimi iletişim kutusunda açık renkli bir maske kullanılıp "
"kullanılmayacağı"

#. i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Whether to show a magnifier in the region selection"
msgstr "Bölge seçiminde büyüteç gösterilip gösterilmeyeceği"

#. i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:41
#, kde-format
msgid ""
"Whether the screenshot should be captured after selecting the region and "
"releasing the mouse"
msgstr ""
"Bölgeyi seçip fareyi bıraktıktan sonra ekran görüntüsünün yakalanması "
"gerekip gerekmediği"

#. i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Remember the last rectangular region"
msgstr "Son dikdörtgen bölgeyi hatırla"

#. i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Remember the region across restarts"
msgstr "Yeniden başlatmalarda bölgeyi hatırlayın"

#. i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:55
#, kde-format
msgid "The last used region the user selected"
msgstr "Kullanıcının seçtiği son kullanılan bölge"

#. i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Take screenshot on click"
msgstr "Tıklamada ekran görüntüsü alın"

#. i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Whether the mouse cursor is included in the screenshot"
msgstr "Fare imlecinin ekran görüntüsüne dahil edilip edilmediği"

#. i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Whether the window decorations are included in the screenshot"
msgstr "Pencere dekorasyonlarının ekran görüntüsüne dahil edilip edilmediği"

#. i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Only capture the current pop up menu"
msgstr "Yalnızca mevcut açılır menüyü yakalayın"

#. i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:75
#, kde-format
msgid "Quit after saving or copying an image"
msgstr "Bir görüntüyü kaydettikten veya kopyaladıktan sonra çıkın"

#. i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:79
#, kde-format
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:89
#, kde-format
msgid "Default filename"
msgstr "Öntanımlı dosya adı"

#. i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:95
#, kde-format
msgid "Compression quality for lossy file formats"
msgstr "Kayıplı dosya formatları için sıkıştırma kalitesi"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:99
#, kde-format
msgid "Default save image format"
msgstr "Varsayılan görüntü kaydetme biçimi"

#. i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:103
#, kde-format
msgid "The default filename used when saving"
msgstr "Kaydederken kullanılan varsayılan dosya adı"

#. i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The path of the file saved last"
msgstr "En son kaydedilen dosyanın yolu"

#. i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Last path used for \"save as\" action"
msgstr "\"Farklı kaydet\" eylemi için kullanılan son yol"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
#: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The last used save mode"
msgstr "Son kullanılan kaydetme modu"

#: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Integer number of seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniye"
msgstr[1] " saniye"

#: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Decimal number of seconds"
msgid " seconds"
msgstr " saniye"

#: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 resim)"
msgstr[1] "%1 (%2 resim)"

#: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:27
#, kde-format
msgid "Taken with Spectacle"
msgstr "Spectacle ile alındı"

#: src/Main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Spectacle"
msgstr "Spectacle"

#: src/Main.cpp:37
#, kde-format
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "KDE Ekran Görüntüsü Aracı"

#: src/Main.cpp:39
#, kde-format
msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"

#: src/Main.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Volkan Gezer"

#: src/Main.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "muhammeterenalkan3@gmail.com"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
"or press Esc to quit"
msgstr ""
"Bir seçim dikdörtgeni çizmek için tıklayın ve sürükleyin,\n"
"veya çıkmak için Esc tuşuna basın"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:755 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:760
#, kde-format
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Ekran görüntüsü al:"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "Sol tıklamayı bırakın"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:755 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Enter"
msgstr "Giriş"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:756 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:761
#, kde-format
msgid "Create new selection rectangle:"
msgstr "Yeni seçim dikdörtgeni oluşturun:"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:756 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Drag outside selection rectangle"
msgstr "Seçim dikdörtgeninin dışına sürükleyin"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:756 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "+ Shift: Magnifier"
msgstr "+ Üst Karakter: Büyüteç"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:757 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "İptal:"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:757 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "Çıkış"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Double-click"
msgstr "Çift tıklama"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:762
#, kde-format
msgid "Move selection rectangle:"
msgstr "Seçim dikdörtgenini taşı:"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Drag inside selection rectangle"
msgstr "Seçim dikdörtgeninin içine sürükleyin"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Arrow keys"
msgstr "Ok tuşları"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
msgstr "+ Üst Karakter: 1 piksel adımlarla hareket ettirin"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:763
#, kde-format
msgid "Resize selection rectangle:"
msgstr "Dikdörtgen Bölgeyi Hatırla:"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Drag handles"
msgstr "Tutamaçları sürükleyin"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Arrow keys + Alt"
msgstr "Ok tuşları + Alt"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
msgstr "+ Shift: 1 piksel adımlarla yeniden boyutlandırın"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:764
#, kde-format
msgid "Reset selection:"
msgstr "Seçimi sıfırla:"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:764
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "Sağ Tık"

#: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:945
#, kde-format
msgid "%1×%2"
msgstr "%1×%2"

#: src/SpectacleCore.cpp:387
#, kde-format
msgid "Screenshot capture canceled or failed"
msgstr "Ekran görüntüsü iptal edildi veya başarılı olmadı"

#: src/SpectacleCore.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
msgid "Full Screen Captured"
msgstr "Tam Ekran Yakalandı"

#: src/SpectacleCore.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "The current screen was captured, heading"
msgid "Current Screen Captured"
msgstr "Geçerli Ekran Yakalandı"

#: src/SpectacleCore.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "The active window was captured, heading"
msgid "Active Window Captured"
msgstr "Etkin Pencere Yakalandı"

#: src/SpectacleCore.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
msgid "Window Under Cursor Captured"
msgstr "İmleç Altındaki Pencere Yakalandı"

#: src/SpectacleCore.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
msgid "Rectangular Region Captured"
msgstr "Dikdörtgen Bölge Yakalandı"

#: src/SpectacleCore.cpp:429 src/SpectacleCore.cpp:437
#, kde-format
msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
msgstr "Bir ekran görüntüsü '%2' klasörüne '%1' olarak kaydedildi."

#: src/SpectacleCore.cpp:433
#, kde-format
msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
msgstr "Panonuza bir ekran görüntüsü kaydedildi."

#: src/SpectacleCore.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is filename"
msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
msgstr "Bir ekran görüntüsü Resimler klasörüne '%1' olarak kaydedildi."

#: src/SpectacleCore.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "Open the screenshot we just saved"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/SpectacleCore.cpp:475
#, kde-format
msgid "Capture the entire desktop (default)"
msgstr "Tam masaüstünü yakala (öntanımlı)"

#: src/SpectacleCore.cpp:476
#, kde-format
msgid "Capture the current monitor"
msgstr "Geçerli ekranı yakala"

#: src/SpectacleCore.cpp:477
#, kde-format
msgid "Capture the active window"
msgstr "Etkin pencereyi yakala"

#: src/SpectacleCore.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
"menus"
msgstr "Açılan menülerin üstleri de dahil, imleç altındaki pencereyi yakala"

#: src/SpectacleCore.cpp:479
#, kde-format
msgid ""
"Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
"menus"
msgstr "Açılan menülerin üstleri hariç, imleç altındaki pencereyi yakala"

#: src/SpectacleCore.cpp:480
#, kde-format
msgid "Capture a rectangular region of the screen"
msgstr "Ekranın dikdörtgen bir bölgesini yakala"

#: src/SpectacleCore.cpp:481
#, kde-format
msgid "Start in GUI mode (default)"
msgstr "Arayüz kipinde başla (öntanımlı)"

#: src/SpectacleCore.cpp:482
#, kde-format
msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
msgstr "Ekran görüntüsü al ve arayüzü göstermeden çık"

#: src/SpectacleCore.cpp:483
#, kde-format
msgid "Start in DBus-Activation mode"
msgstr "DBus-Etkinleştirme kipinde başla"

#: src/SpectacleCore.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
msgstr "Arkaplan kipinde, ekran görüntüsü alındığında bir bildirim gösterme"

#: src/SpectacleCore.cpp:485
#, kde-format
msgid "In background mode, save image to specified file"
msgstr "Arkaplan kipinde, resmi belirtilen dosyaya kaydet"

#: src/SpectacleCore.cpp:486
#, kde-format
msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
msgstr "Arkaplan kipinde, görüntüyü almadan önce bekle (milisaniye cinsinden)"

#: src/SpectacleCore.cpp:487
#, kde-format
msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
msgstr "Arka plan modunda, ekran görüntüsünü panoya kopyala"

#: src/SpectacleCore.cpp:488
#, kde-format
msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
msgstr ""
"Ekran görüntüsü almadan önce tıklanılmasını bekle. Gecikmeyi iptal eder"

#: src/SpectacleCore.cpp:489
#, kde-format
msgid "Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus"
msgstr "DBus'a kaydolmadan yeni bir GUI örneği başlatır"

#: src/SpectacleCore.cpp:490
#, kde-format
msgid "In background mode, include pointer in the screenshot"
msgstr "Arka plan modunda, ekran görüntüsüne işaretçi ekleyin"

#: src/SpectacleCore.cpp:491
#, kde-format
msgid "In background mode, exclude decorations in the screenshot"
msgstr "Arka plan modunda, ekran görüntüsündeki süsleri hariç tutun"

#, fuzzy
#~| msgid "Take a New Screenshot"
#~ msgid "Include pointer in the screenshot"
#~ msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al"

#, fuzzy
#~| msgid "Take a New Screenshot"
#~ msgid "Do not include window decorations in the screenshot"
#~ msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al"

#, fuzzy
#~| msgid "Capture the entire desktop (default)"
#~ msgctxt "The entire desktop was captured, heading"
#~ msgid "Entire Desktop Captured"
#~ msgstr "Tam masaüstünü yakala (öntanımlı)"

#, fuzzy
#~| msgid "Take a New Screenshot"
#~ msgid "Take a new screenshot"
#~ msgstr "Yeni Ekran Görüntüsü Al"

#~ msgid "Apply Unsaved Changes"
#~ msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikleri Uygula"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
#~ "those changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sekmedeki ayarlarda değişiklik yaptınız. Bunları uygulamak istiyor "
#~ "musunuz?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Set a default filename for saved screenshots.</p><p>You can use the "
#~| "following placeholders in the filename, which will be replaced with "
#~| "actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: Year (4 "
#~| "digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>%D</"
#~| "b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
#~| "Second</blockquote><p>If a file with this name already exists, a serial "
#~| "number will be appended to the filename. For example, if the filename is "
#~| "\"Screenshot\", and \"Screenshot.png\" already exists, the image will be "
#~| "saved as \"Screenshot-1.png\".</p><p>Typing an extension into the "
#~| "filename will automatically set the image format correctly and remove "
#~| "the extension from the filename field.</p>"
#~ msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
#~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
#~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
#~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
#~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: "
#~ "Sequential numbering<br /><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to "
#~ "N digits</blockquote><p>To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</"
#~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kaydedilen ekran görüntüleri için öntanımlı dosya adını ayarlayın.</"
#~ "p><p>Dosya adında, daha sonradan gerçek metinle değiştirilecek şu yer "
#~ "tutucuları kullanabilirsiniz:</p><blockquote><b>%Y</b>: Yıl (4 "
#~ "haneli)<br /><b>%y</b>: Yıl (2 hane)<br /><b>%M</b>: Ay<br /><b>%D</b>: "
#~ "Gün<br /><b>%H</b>: Saat<br /><b>%m</b>: Dakika<br /><b>%S</b>: Saniye</"
#~ "blockquote><p>Aynı isimde bir dosya mevcutsa, dosya adına bir seri "
#~ "numarası eklenecektir. Örneğin, dosya adı \"Ekran görüntüsü\" ise ve "
#~ "\"Ekran görüntüsü.png\" zaten mevcutsa, resim \"Ekran görüntüsü-1.png\" "
#~ "olarak kaydedilecektir.</p><p>Dosya adına bir uzantı yazmak, resim "
#~ "biçimini doğru olarak ayarlayacak ve dosya adındaki uzantıyı "
#~ "kaldıracaktır.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Rectangular Region"
#~ msgid "Rectangular Region:"
#~ msgstr "Dikdörtgen Bölge"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Save Settings"
#~ msgid "Default Save Location"
#~ msgstr "Öntanımlı Kayıt Seçenekleri"

#~ msgid "You can find the shared image at: <a href=\"%1\">%1</a>"
#~ msgstr "Paylaşılan resmi şurada bulabilirsiniz: <a href=\"%1\">%1</a>"

#~ msgid ""
#~ "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset "
#~ "the selection, or press Esc to quit"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran görüntüsü almak için çift tıklayın veya Enter tuşuna basın. Seçimi "
#~ "iptal etmek için sağ tıklayın veya çıkmak için ESC'ye basın."

#~ msgid "Save &&& Exit"
#~ msgstr "Kaydet ve Çık"

#~ msgid "Save screenshot in your Pictures directory and exit"
#~ msgstr "Ekran görüntüsünü Resimler dizinine kaydet ve çık"

#~ msgid "Export Image..."
#~ msgstr "Resmi Dışarı Aktar..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid "Dynamic Save Button"
#~ msgstr "Değişken Kaydet Düğmesi"

#~ msgid ""
#~ "The default behavior of the save button is to <b>Save & Exit</b>. Enable "
#~ "this option to change the save button to either <b>Save</b>, <b>Save As</"
#~ "b> or <b>Save & Exit</b>, according to the save action you perform, every "
#~ "time you save an image."
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı kaydetme düğmesinin davranışı <b>Kaydet ve Çık</b> olarak "
#~ "tanımlıdır. Kaydetme düğmesini <b>Kaydet</b>, <b>Farklı Kaydet</b> veya "
#~ "<b>Kaydet ve Çık</b> olarak her resmi kaydettiğinizde yaptığınız kaydetme "
#~ "eylemine göre değiştirmek için bu seçeneği etkinleştirin."

#~ msgid "Set save button action to last used save method"
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetme düğmesi eylemini son kullanılan kaydetme eylemi olarak ayarla"

#~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
#~ msgstr "Kaydetme Konumunu Panoya Kopyala"

#~ msgid ""
#~ "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved "
#~ "to the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. "
#~ "Note that you must be running a clipboard manager in order to keep the "
#~ "path in the clipboard after Spectacle quits."
#~ msgstr ""
#~ "Bir ekran görüntüsü kaydedildiğinde, dosyanın kaydedildiği konumu panoya "
#~ "kopyala. Bu konumu ardından metin kabul eden her yere "
#~ "yapıştırabilirsiniz. Spectacle kapandıktan sonra yolun saklanabilmesi "
#~ "için bir pano yöneticisi uygulaması çalıştırdığınızdan emin olun."

#~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
#~ msgstr "Dikdörtgen Bölge için Aydınlık Arkaplan"

#~ msgid ""
#~ "Use a light background color to mask the cropped-out area in the "
#~ "rectangular region selector. This may make dark cursors easier to see."
#~ msgstr ""
#~ "Dikdörtgen bölge seçicisinde kırpılan alanı maskelemek için aydınlık "
#~ "arkaplan rengi kullan. Bu, karanlık imleçlerin daha kolay görülmesini "
#~ "sağlayabilir."

#~ msgid ""
#~ "By default, Spectacle does not show an initial selection when you take a "
#~ "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
#~ "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
#~ "when you use the rectangular region selector the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı olarak Spectacle, bir dikdörtgen alan seçtiğinizde başlangıç "
#~ "seçim alanı göstermez. Bu seçeneği etkinleştirmek, ekranın son seçilen "
#~ "bölgesini hatırlayarak, sonraki dikdörtgen bölge seçiciyi kullandığınızda "
#~ "başlangıç seçimi olarak ayarlayacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Set the directory where you'd like to save your screenshots when you "
#~ "press <b>Save</b> or <b>Save & Exit</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kaydet</b> veya <b>Kaydet ve Çık</b> düğmesine bastığınızda ekran "
#~ "görüntülerinizin kaydedilmesini istediğiniz dizini ayarlayın."

#~ msgid "Application Preferences"
#~ msgstr "Uygulama Tercihleri"

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Kaydetme Seçenekleri"
